He viajado al inframundo
y debo decir que es un espacio singular,
lo sé porque lo frecuento a menudo.
Tantas caras conocidas
que no esperaba encontrar,
me saludan sonrientes
y luego me atacan sin piedad.
diablillos de toda clase
juegan con mis deseos
convirtiéndolos en trampas
donde atraída por el brillo
de una ilusión no satisfecha
me dejo atrapar
y cuando descubro la verdad
ya es tarde; no puedo escapar
y como en un bucle interminable
todo vuelve a empezar.
Una vez soñé que existías,
te di forma y nombre,
decoré las estancias minuciosamente
esperando tu llegada.
Limpie hasta los rincones
más recónditos de la casa
para que al llegar, el desorden
no te encontrase.
No quise dejar ningún detalle
al azar; durante años
dediqué cada minuto
de mi tiempo
a la planificación
del hogar deseado
para ti.
Todo debía ser perfecto;
la luz más cálida
y agradable, los muebles exquisitos,
el entorno más bello;
todo estaba a punto
para tu llegada, tan deseada,
que cualquier otra cosa perdía importancia.
Cerré los ojos ansiosa,
imaginándote
y al abrirlos de nuevo,
ahí estábamos solos
mi sueño y yo.
Eu fun noutra vida un foraxido
con arma de pedra, guerreiro
sen terra, na procura
dun legado descoñecido.
Nacín do ventre dunha meiga
baixo a mirada da lúa chea
nunha noite de conxura.
A miña infancia
discurriu entre o ceo
e a terra, unxido na maxia
das poboadoras primixenias,
sanadoras da alma
e oradoras de lendas.
Pai dos apátridas
que buscan a súa orixe
na terra dos bardos;
rei dos homes sen lei,
teimados e valerosos;
fillos da terra soñada
que levamos a súa pegada
gravada na nosa pel.
Como hubiese deseado que la vida
fuera menos turbulenta, un poco más tierna,
menos complicada, pero con una chispa
de revolución en su interior.
Como hubiese deseado
poseer un poder infinito
para abrir y cerrar a mi antojo
las puertas del espacio
y el tiempo.
Pero soy humana,
irremediablemente mortal,
diminuta como un guisante
y para colmo de males
no poseo nada de valor
solo este día
que pronto se acaba.
A morte pasea
polo xardín;
non vai soa,
o seu séquito predilecto
de finados
acompaña a nosa dona.
Leva unha saia de flores
e un delantal de liño
tan longo
que lle fai cóxegas
nos seus enfeitizados pés.
Co cabelo recollido
lucindo un sombreiro de palla
a morte fermosa
percorre os xardíns
mofándose dos vivos.
Eu son a verba
da túa nai, a lembranza
dun tempo esquecido,
das rúas molladas
camiño da escola.
Eu son a néboa
que asubia cantigas
na túa fiestra,
o candil dos mortos,
un caderno
ateigado de recordos
durmindo no medio
do chan.
La búsqueda de un amor sencillo
se ha convertido en mi mayor obsesión;
un amor que temple la angustia
y mitigue el desasosiego
que reside en mi pecho,
eso es lo que busco.
Un amor delicado,
sin adornos excesivos
ni grandes pretensiones,
ese es el amor que yo deseo.
Si el amor me busca
estaré sembrando palabras
en su nombre, narrando
la historia de un amor
que trasciende generaciones;
la historia de un amor sencillo
que permanezca grabado
en la memoria del tiempo.
Lévame contigo
meu ben;
quero ve-lo mar.
Lévame contigo
meu ben;
querote bicar
nesas meixelas
ben feitiñas
e cheas de sal.
Párpados blancos;
corazón de invierno
estremecido por el viento.
Somos semillas
del futuro,
arquitectos
de sueños incumplidos.
Los dioses del crepúsculo
nos dan la espalda,
estamos muertos
y no sabemos nada.
